Untertitel-Screenshots zu einem langen Bild zusammenfügen
Screenshots von Filmuntertiteln zu einem einzigen langen Bild zusammenfügen. Kostenlos im Browser, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und ohne Upload auf einen Server.
Manchmal hat man drei Szenen, die zusammen eine kleine Geschichte ergeben. Drei Screenshots, drei Diashows, dreimal „schau mal“. Und dann steht man da und überlegt, wie man daraus ein einziges Bild macht, das man einfach verschicken kann.
Bei Untertiteln ist das noch ein bisschen aufwendiger. Ein Screenshot von einem Film ist meistens zu groß, um ihn einfach zu posten — der halbe Bildschirm ist Szene, und die Untertitel stehen ganz unten in einer kleinen Zeile. Man schneidet also erstmal den unteren Teil aus. Und das macht man dann halt für jeden Screenshot einzeln, in Paint, in Preview, in der Fotos-App.
Subtitle Stitch macht das in einem Schritt. Du wirfst die Screenshots rein, bekommst einen langen Streifen mit allen Untertiteln untereinander, und speicherst das Ganze als ein Bild.
Und das Ganze passiert in deinem Browser. Die Bilder werden nicht auf einen Server hochgeladen, du brauchst kein Konto, und es landet kein Wasserzeichen auf dem Ergebnis.
Was das Tool genau macht
Drei Dinge, mehr nicht.
Es nimmt mehrere Bilddateien entgegen (JPG, PNG, WEBP) und setzt sie untereinander zu einem langen Bild zusammen. Das ist der Kern.
Es erkennt den Untertitelbereich und schneidet ihn automatisch heraus. Ein Filmscreenshot ist meist zu groß zum Posten — der Großteil ist Bild, der Untertitel ist eine Zeile unten. Ohne Zuschneiden bekommst du ein breites Bild mit einem schwarzen Rand.
Und es verarbeitet alles lokal in deinem Browser. Kein Upload, keine Wartezeit, keine Größenbeschränkung durch einen Server.
Screenshots zusammenfügen oder Untertitel ins Video einbrennen
Die Verwechslung ist verständlich, aber es sind zwei völlig verschiedene Dinge. Und genau hier liegt auch der Unterschied zu den meisten Treffern, die du zu „Untertitel zusammenfügen“ findest.
Wenn du „Untertitel hinzufügen“ oder „Untertitel ins Video einbrennen“ googlest, findest du hauptsächlich Video-Editoren. Die nehmen eine Videodatei, legen eine Textspur drunter und rendern alles neu. Das ist ein komplett anderes Werkzeug mit einer ganz anderen Aufgabe — und du brauchst dafür ein Video, nicht ein paar Bilder.
Was hier passiert, ist simpler: Du hast schon die Screenshots, die du zeigen willst. Du willst sie nur noch untereinanderkleben. Dafür brauchst du kein Video und keine Videobearbeitung.
Wenn du tatsächlich ein Video mit eingebrannten Untertiteln brauchst, bist du bei den Video-Editoren richtig. Wenn du drei Dialog-Screenshots an eine Nachricht anhängen willst, bist du hier richtig.
Screenshots vorbereiten
Nimm die Screenshots mit dem Betriebssystem auf — alles andere ist unnötiger Aufwand.
- Windows: Win + Shift + S
- macOS: Cmd + Shift + 4
- iPhone / iPad: Seiten-Button plus Lautstärke hoch (oder runter), dann wischen
- Android: Power plus Lautstärke runter gleichzeitig drücken
Du kannst nur den Streifen mit dem Untertitel ausschneiden oder das ganze Bild nehmen. Beides funktioniert.
Reihenfolge und Zuschnitt
Die Reihenfolge der Dateien ist die Reihenfolge im Ergebnis. Bei Werken, deren Untertitel von unten nach oben laufen, kann das unerwartet sein — dann sortierst du die Bilder einfach in der Vorschau um.
Schau dir das Ergebnis in der Vorschau an, bevor du exportierst. Position und Zuschnitt lassen sich dort noch anpassen.
Exportieren
Du kannst das Ergebnis als PNG, JPG oder WEBP speichern, auf Wunsch auch in doppelter Auflösung.
Kein Wasserzeichen. Keine tägliche Exportgrenze.
Frequently asked
Ist das Tool kostenlos?
Ja. Keine Anmeldung nötig, kein Wasserzeichen, und es gibt keine tägliche Exportgrenze.
Werden meine Bilder hochgeladen?
Nein. Die Verarbeitung läuft vollständig in deinem Browser. Die Bilder verlassen dein Gerät nicht.
Wie viele Bilder kann ich zusammenfügen?
Bis zu 50 Bilder pro Durchgang.
Kann ich das auch am Handy machen?
Ja. Es läuft im Browser, also auf Handy, Tablet und Desktop gleich. Die Reihenfolge entspricht der Reihenfolge beim Hochladen.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
JPG, PNG und WEBP.
Kann ich direkt aus einem Video die Untertitel ziehen?
Nein. Das hier ist ein Werkzeug für Bilder. Nimm die gewünschten Szenen zuerst als Screenshots auf und füge sie dann zusammen.
Try it
Drop your screenshots into Subtitle Stitch and see what comes out. The first stitch takes about a minute once you have your images lined up.