Mes images sont-elles téléchargées sur un serveur ?

Non. Cet outil fonctionne entièrement côté navigateur : tout le traitement est local et aucune image n’est envoyée.

Ai-je besoin d’un compte ?

Non. Aucun compte n’est requis et toutes les fonctionnalités sont gratuites.

Pourquoi seule la première image est-elle entièrement visible ?

La première image est affichée entièrement pour donner le contexte. Les suivantes utilisent par défaut le mode superposition ou empilé et ne montrent que la zone des sous-titres. Vous pouvez basculer chaque image, sauf la première, entre l’affichage complet et la superposition.

Combien d'images puis-je télécharger ?

Vous pouvez importer jusqu’à 50 images par assemblage.

Y a-t-il une limite d'exportation quotidienne ?

Non. Il n’existe aucune limite d’exportation quotidienne ; l’utilisation est entièrement gratuite et illimitée.

Les images exportées perdront-elles en qualité ?

Non. Aucune baisse de qualité n’est imposée ; l’exportation en haute qualité et en résolution 2x est accessible à tous.

Cela fonctionne-t-il sur les appareils mobiles ?

Oui. L’interface adaptative fonctionne sur mobile, même si un ordinateur offre la meilleure expérience d’édition.

Puis-je télécharger des vidéos directement ?

Non. Prenez des captures d’écran de la vidéo, puis importez ces fichiers image.

← Blog

Fusionner des captures de sous-titres en une seule image

Name: Subtitle Stitch
Author: Subtitle Stitch

Fusionner plusieurs captures d'écran de sous-titres de films en une seule grande image. Gratuit, dans le navigateur, sans compte, sans filigrane et sans envoi des images à un serveur.

Il y a des scènes d'un film que vous voulez montrer à quelqu'un. Trois ou quatre captures d'écran, et vous vous retrouvez avec un album à faire défiler dans une conversation. C'est long, ça prend de la place, et votre interlocuteur doit les faire défiler une par une.

Avec les sous-titres, c'est encore un peu plus gênant. Une capture d'un film, ce n'est pas une image qu'on poste telle quelle — les deux tiers de l'écran sont la scène, et la réplique se lit tout en bas, sur une ou deux lignes. Alors on découpe d'abord. Dans Paint, dans Preview, dans l'app Photos. Pour chaque capture. Séparément.

Subtitle Stitch fait ça en une seule étape. Vous déposez vos captures, vous obtenez une bande verticale avec tous les sous-titres les uns sous les autres, et vous enregistrez le tout comme une seule image.

Et tout se passe dans votre navigateur. Les images ne sont pas envoyées sur un serveur, il n'y a pas de compte à créer, et aucun filigrane ne vient se poser sur le résultat.

Ce que fait l'outil, exactement

Trois choses, pas une de plus.

Il accepte plusieurs fichiers image (JPG, PNG, WEBP) et les empile verticalement en une seule image longue. C'est le cœur du truc.

Il repère la zone des sous-titres et la découpe automatiquement. Une capture de film est généralement trop grande pour être postée telle quelle : l'essentiel est l'image, et le sous-titre tient sur une ligne en bas. Sans découpe, vous obtenez une image large avec une bande noire.

Et tout est traité localement dans votre navigateur. Pas d'envoi, pas d'attente, pas de limite de taille imposée par un serveur.

Fusionner des captures ou incruster des sous-titres dans une vidéo

La confusion est naturelle, mais ce sont deux choses complètement différentes. Et c'est justement là que la plupart des résultats pour « fusionner sous titres » ne vous seront pas utiles.

Quand vous cherchez « incruster sous titres » ou « ajouter des sous-titres », vous tombez sur des éditeurs vidéo. Ils prennent un fichier vidéo, posent une piste de texte en dessous, et rendent tout à nouveau. C'est un autre outil, avec une autre mission — et il vous faut une vidéo, pas quelques images.

Ici, vous avez déjà vos captures. Vous voulez juste les coller les unes sous les autres. Pas de vidéo, pas de montage, pas de rendu.

Si vous voulez réellement un fichier vidéo avec des sous-titres incrustés, les éditeurs vidéo sont la bonne adresse. Si vous voulez joindre trois captures de dialogue à un message, vous êtes au bon endroit.

Préparer les captures

Utilisez la capture d'écran de votre système, rien de plus.

- Windows : Win + Maj + S

- macOS : Cmd + Maj + 4

- iPhone / iPad : bouton latéral et volume (haut ou bas), puis balayez

- Android : power et volume bas en même temps

Vous pouvez ne garder que la bande du sous-titre, ou garder l'image entière. Les deux marchent.

Ordre et recadrage

L'ordre des fichiers est l'ordre dans le résultat. Sur les œuvres dont les sous-titres montent du bas vers le haut, cela peut surprendre — il suffit alors de réordonner les images dans l'aperçu.

Vérifiez le résultat dans l'aperçu avant d'exporter. Vous pouvez encore ajuster la position et le recadrage à ce stade.

Exporter

Enregistrez le résultat en PNG, JPG ou WEBP, au besoin en double résolution.

Aucun filigrane. Aucune limite quotidienne d'export.

Frequently asked

L'outil est-il gratuit ?

Oui. Pas de compte, pas de filigrane, et il n'y a pas de limite d'exports par jour.

Mes images sont-elles envoyées quelque part ?

Non. Tout le traitement se fait dans votre navigateur. Les images ne quittent pas votre appareil.

Combien d'images puis-je fusionner ?

Jusqu'à 50 images par opération.

Est-ce que ça marche sur mobile ?

Oui. Ça tourne dans le navigateur : téléphone, tablette et ordinateur se comportent pareil. L'ordre est celui de l'envoi.

Quels formats d'image sont acceptés ?

JPG, PNG et WEBP.

Est-ce qu'on peut extraire les sous-titres directement d'une vidéo ?

Non. Cet outil est fait pour des images. Capturez d'abord les scènes qui vous intéressent, puis fusionnez-les.

Try it

Drop your screenshots into Subtitle Stitch and see what comes out. The first stitch takes about a minute once you have your images lined up.